Plática con Miriam Orellana, intérprete de lenguaje de señas salvadoreño
Miriam Orellana y su compañera aparecen en un recuadro en la pantalla de televisión del canal legislativo. Así como narra su experiencia, parece un trabajo hasta divertido. ¿Cómo reaccionar cuando un legislador usa una “mala palabra” al aire? “Entonces explotamos de la risa”, dice, al recordar una de esas experiencias que le tocó vivir a su colega. Orellana es una de las dos intérpretes de lenguaje de señas de la Asamblea Legislativa.

Miriam Orellana es parte del centenar de intérpretes de Lenguaje de Señas Salvadoreño que hay en El Salvador. Tiene 37 años de edad y asegura que desde pequeña se interesó en ayudar a otros. Siendo una veinteañera, se integró a un grupo de intérpretes de señas en su iglesia, que fue donde aprendió a comunicarse con personas sordas y a interpretarlas.

Desde el año 2009 trabaja como intérprete en el canal de televisión de la Asamblea Legislativa y se ha convertido en uno de los principales canales de comunicación entre la sociedad salvadoreña y la población de sordos que se reúnen en la Asociación Salvadoreña de Sordos, el Centro de Audición y Lenguaje y la Escuela de Sordos. Ahí, Miriam define junto a los representantes de la población sorda del país cuál será la seña para cada una de las palabras, nombres o situaciones que los rodean para después transmitir el conocimiento de estas señas a otros cientos de sordos que aún no pueden comunicarse con su entorno.

Para Miriam, la alegría y el dinamismo que le produce su oficio es notorio. Basta con que inicie una plática para que sin estar entre sordos ella mueva sus manos haciendo algunas de las señales, conforme a lo que habla.

Clic aqui para leer la nota completa